Looking for Jackie (2009) Translated & Uploaded by huytran911@yahoo.com
artistic name of Jackie in China Lung Chan / Yuen + dragon from his teacher.
Tiến lên
Cẩn thận!
Đại ca! Đừng sợ, ta đây.
Tiến lên!
Cắt!
Đạo diễn!, thế nào?
Cảnh quay này được ko?
Chúng tôi đã sẳn sàng cho góc quay tiếp theo.
-Okay! -Okay!
Đạo diễn thấy thế nào?
Jackie, tốt lắm.
Nghỉ trưa đi nào.
Okay! Tốt.
Sư phụ
Thế nào rồi?
Uống cái này đi.
Được rồi
-Ông uống đi. -Tôi có rồi.
Đừng lo
Tạm biệt! Tạm biệt! Chào mọi người!
Đại ca, tốt lắm.
Mọi người nghỉ ngơi.
Tạm biệt, đại ca.
Bye! Bye!
Mọi người vất vả. Cảm ơn!
Tốt rồi. đừng lo lắng. Tạm biệt đại ca.
Không tệ,
Nhưng vẫn còn 1 vài chi tiết.
Okay.
Đây là cảnh quay tiếp theo.
Mọi người chuẩn bị.
Chúng ta sẽ quay canh tiếp theo.
Môn đệ đâu rồi?
Cảnh tiếp theo Jackie sẽ nói với môn đệ
Nhanh! Môn đệ ở đâu?
Môn đệ ở đâu?
Trước lúc tôi hoàn thành bài tập quyền thuật như thường lệ
Bất ngờ một người túm lấy tôi.
Nói với tôi
Cậu là người ..
mà tôi đang tìm kiếm để huấn luyện trở thành 1 người võ sĩ có tài
Nhanh chóng trở thành đại đệ tử của ta
Cảnh quay tiếp theo Jackie Chan sẽ chọn 1 đồ đệ
Đồ đệ Jackie Chan đâu rồi
Ai là người được chọn cho vai viễn?
Đệ tử Jackie Chan
Tôi! Tôi!
Người được chọn hôm qua đâu rồi
Ai nào?
Trỡ thành đệ tử Jackie Chan.
Đừng xô đẩy
Đừng xô nào!
Dậy nào!
Bà à!
Cháu vừa mơ về Jackie Chan.
Chỉ 1 vài phút thôi cháu đã trở thành đệ tử Jackie Chan rồi.
Thiếu gia tôi ơi, cháu phải dậy rồi.
Có ngủ tiếp cháu cũng ko thấy ông ta đâu.
Mau dậy đi
Nhanh nào
Hôm nay là ngày học cuối cùng ở trường
Sau này hôm nay là xong tất cả
Tiếp theo ở học kỳ mới cháu sẽ là một học sinh trung học rồi.
Làm sao cháu có thể vẫn còn như vậy được
Hãy để cháu ngủ thêm đi mà
Thoáng đó mà cháu đã 16 tuổi rồi còn gì
Tại sao vẫn còn như đứa trẻ con vậy
Bà à, mặc kệ cháu đi
Mau dậy nhanh Bà đã chuẩn bị điểm tâm rồi
Bà à, ngày nào cũng như thế này sao
Nghe bà đi
Bột yến mạch này tốt cho cháu
Nó thật là bỗ dưỡng
Được rồi bà à
Kể từ đầu năm tới giờ cháu vẫn chưa đi thăm ông bà của mình?
Tất cả bà cháu chỉ muốn tốt cho cháu thôi
Có ai mà muốn cháu phải rớt trong kỳ kiểm tra môn văn
Peking khá lạnh.
Hãy để bà nói cho cháu biết, ngay cả khi cháu từ chối cháu cũng phải đi
Mẹ cháu đã đặt vé máy bay
cho cháu vào ngày mai rồi.
Cháu ko muốn đi
Bà à, cháu ko muốn đi
Tên tôi là Cheong Yat-San. Tôi sinh ra ở Peking.
Khi tôi 10 tuổi, Tôi đã theo cha mẹ của tôi
đi đến các nước Đông Nam
Đông Nam Á,
Tôi đang học ở trường quốc tế
1 học sinh cấp 3.
# Similar sky, similar earth, similar ancestor
# Still have the righteous spirit within
# Wandering spirit of a dragon tales
# How improbable, no win or loss
# Flesh and blood after leaving the body
# Thousand years of glory, sky and earth within to keep
# God is faster than kick and punch
# Mankind shadow is not crooked
# Master kungfu is fabulous
# Conflict is comprimising
# Generous personality
# Glorious spirit descended to future genaration
# All master's descendants
# Posseses various kindness attributes
# Success without failure
# Can compete together with the sky
# Master is responsible
# Practising master arts bring harmony
# Except martial arts
# Being human must be content and never changing
# All master's descendants
# Posseses various kindness attributes
# Success without failure
# Can compete together with the sky
# Master is responsible
# Practising master arts bring harmony
# Except martial arts
# Being human must be content and never changing
Được rồi
Thầy à, tiếp tục nữa đi
Được rồi, để thầy nói
đây là phần thưởng
Cheong Yat-San, đến đây.
Em?
Đến đây và thử xem nào.
Em có nhiều tiến bộ đó
thầy quá khen
Ear! Ear! Ear!
Thầy Kam đã xem qua bài kiểm tra của em trước tiên.
Thầy nghe rằng kết quả của em ko được tốt cho lắm
Đi đi, thầy Kam đang đợi em đó
"Có 1 con suối ở trước nhà tôi"
"Hàng ngày điều phải băng qua suối vào thành phố để học võ thuật"
"Ngày nào cũng vậy"
"Mơ ước lớn nhất của tôi là"
"nhìn thấy Jackie Chan mỗi ngảy"
"Knife point!" ( Word should mean saw him)
"Knife point." (Saw him actually)
Nhìn "knife point"
Cậu làm gì vậy?
Mày dám cười tao?
Mày có biết tao là ai ko?
Là ai?
Đệ tử Jackie Chan.
Xin lỗi tao ngay
Không thì sao
Xin lỗi tao!
Cheong Yat-San.
Thầy Kam, chào thầy!
Về lớp học đi
Xem em kìa
hành vi của em trước mặt mọi người thật là đáng chê trách
Cheong Yat-San
Làm sao em muốn tôi mô tả em như một giáo viên
Em chỉ đạt loại C trong bài văn của em
Chỉ có 1 trang cho bài văn
Ngữ pháp thì lủng củng
Từ ngữ câu cú thì lỗi chính tả, sai nghĩa
Thầy à, thầy vừa hỏi gì em không nghe rõ?
Ngữ pháp của em điều sai hết
Hãy xem lại ngữ pháp của em
không thể nắm bắt những ý nghĩa của các từ.
Cheong Yat-San
Em là 1 học sinh ở trường Quốc Tế
Em phải thành thạo văn chương
Thầy tin rằng không có ý nghĩa trong việc học văn chương của em sao
Em muốn trở thành 1 anh hùng như Jackie Chan.
Nỗi tiếng khắp nơi
Mình thật sự ko thể hiểu
Mình đã rớt trong bài kiểm tra
vì sai ngữ pháp
Mình có thể hiểu được thầy Kam đối với mình
Các bạn trong lớp cũng chống đối lại mình
Một ngày nào đó tìm thấy Jackie Chan
mình học được võ thuật thật sự
sẽ dạy cho bọn họ 1 bài học
Cheong Yat-San! Cheong Sup-San (Đồng nghĩa với 13 điểm)
Cheong Sup-San! Cheong Sup-San
Mày vừa gọi ai là San? Soo Lee-Yuk
Gọi mày đó!
Chỉ có 13 điểm và rớt. Sao nào?
Chỉ có 13 điểm và rớt
- Mày nói lại xem? - Tao nói mày đó.
Tao nói mày thì sao. Tao rủa mày!
Cheong Yat-San, mày dám đánh tao à Đánh nó anh em
Lên!
Đừng có chạy!
Đánh nó!
Xem con kìa
Đừng nhấn mạnh
Cháu nghe rằng
Sư phụ Jackie đã đánh nhau khi còn nhỏ tuổi
Cháu còn dám nói
Luôn luôn Jackie Chan!
Xem bài văn của con kìa
Luôn bị rớt trong kì thi
Không biết diễn tả thế nào!
Cháu đã quyết định rồi
theo sư phụ Jackie Chan để học võ công
Sau đó theo học văn chương
Đừng có làm cho bà phải vì cháu
Cha mẹ cháu
chỉ lo nghiên cứu và lo việc làm tiến sĩ của họ
Không bao giờ ở nhà
Để ông bà của cháu dạy cháu
Cháu từ chối đi Peking.
làm bà thất vọng.
Bà sẽ phải trả lại vé trong ngày mai
Cái gì thế này?
Bà à, Jackie Chan đang chụp hình ở Peking.
Tôi xem ở Jiapu.com
Tức thời Tôi tìm thấy trong gia đình Họ Yuen
Tôi quyết định
Tôi cần thay đổi để là những con cháu gia đình Yuen
Sau đó, tôi sẽ tìm Jackie Chan ở Peking.
Sự cho phép xuất nhập cảnh của chúng tôi đang được nghiên cứu
Vui lòng mở túi phía sau
Phải nhớ rằng ko mua hàng giả
Tôn trọng bản quyền và thực hiện đúng pháp luật
Chúc bạn mọi một chuyến thăm thú vị tới Trung quốc
Xem cảm ơn!
Này cậu bé, cậu muốn đi đâu
À, quên
Đi đến nơi này.
Chú có thể xem cái này.
Làm việc khác khi đang lái xe là vi phạm luật
Cậu cần nói cho tôi biết
Đền Ching Sek
Không! Không
Không có nơi nào tên đó cả
Tôi nghĩ cậu muốn đến Ching Sek Sanctuary.
Chính là nơi đó.
Ching Sek Sanctuary?
Đúng vậy!
Hãy đi đến đó!
Okay.
Ching Sek Sanctuary hơi xa đấy?
Không sao!
Okay!
Ching Sek Sanctuary
Để tôi nói cho bà nghe
Bà lo lắng cho Yat-San ko đến...
Khi Yat-San ở đây, bà khắt khe với nó
Nó chỉ là đứa trẻ.
Bà ko nên quá khắt khe với nó
Ko nên khắt khe
Tôi khắt khe quá sao ông?
Tôi chỉ yêu cầu nó
đi bộ 1 giờ, học vẽ 2 giờ
chơi pinano 3 giờ
và ôn tập lại trong 4 giờ
Đừng để cho nó đi lêu lổng với ông
Chẳng lẻ lại sai?
Có gì sai nào?
Cháu chúng ta...
nó còn ngốc lắm
Không biết sau này nó sẽ trở thành người như thế nào nữa
Làm sao mà thành tài?
Tôi đi nghe điện thoại cái đã
Tôi nghe đây.
In-laws.
In-laws...
Yat-San đã đến nơi chưa?
Gì? Yat-San đang ở Peking à
Nó đi 1 mình à?
Chào
Bà khỏe không.
Yat-San đến chưa?
Sao? Yat-San ko muốn đến Peking à? Tôi đâu có thấy nó
Sao hả? Vẫn chưa đến à? Nó đã đi được 9h rồi mà
Trời tối rồi
Nó phải nên đến sớm chứ
Hey, cậu đang làm gì đó?
Nói cậu đó
Cậu đến đây tham quan hay để cầu nguyện?
Nếu đến để cầu nguyện thì hãy quay lại vào sáng mai nhé
Nếu đến tham quan thì vui lòng trả 20$
Tôi ko đến để cầu nguyện hay tham quan
Vậy cậu đến đây làm gì?
Tôi muốn hỏi 1 vài thứ
Xem cái này.
Có phải là nơi này ko?
Đó là đền Tham Sek
Còn ở đây là Ching Sek Sanctuary. Khác xa lắm.
Hãy để tôi vào xem
Cậu đi đi.
Hãy để tôi vào xem thử!
Cậu ko thể vào.
Cậu bị điên à.
Cậu ko biết quy định ở đây à?
Vô lý thật
Bất lịch sự
Cậu muốn vào trong à?
Cậu phải hỏi tôi đầu tiên xem tôi có đồng ý tới ko
Cậu ko thể vào
Hãy để tôi vào
để tôi vào!
Vô ích
Ai vô ích?
Sư phụ, anh ta muốn xông vào trong.
Tôi ko có, cô ta buộc tội tôi thôi
Cậu bé à
đây ko phải là nơi tham quan du lịch hay cầu nguyện gì
Cậu đến đây để làm gì?
Tôi đang tìm sư phụ Jackie Chan.
Cậu bé, võ thuật yếu kém lắm
thật bất lịch sự
cậu sẽ ko học được gì.
Ở cái tuổi trẻ như cậu
Phải nên học phép lịch sự
ngươi giống như một anh hùng vô lại
Thậm chí nếu Jackie Chan ở đây cũng sẽ ko nhận ngươi
Chi-Ha, đi thôi.
Sư phụ nói
Trời đang lạnh cho phép ngươi vào trong
Sự phụ bảo ta đem chăn cho ngươi
Ngươi còn giận à?
Thật xấu
Thật sự ngươi trông cũng đẹp đấy
đặc biệt là đôi mắt của cậu
Cậu có thể nói về vấn đề khác ko?
Tôi nói cặp mắt cậu thật đẹp.
Ngươi ko thể nói như vậy
Nói nói nói
Ngươi ko thể nói
- Nói nói - Đừng nói nữa
Okay Okay Không nói thì ko nói
Răng ngươi có bị sao vậy?
Răng của tôi?
Ăn đòn nè!
Dám chọc ta
Ăn đòn
Cậu làm gì thế!
Dừng lại, nhột quá
Cậu điên rồi
Còn nói nè
Được rồi!
Cậu dừng lại đi.
Ngươi dừng trước đi
Ngươi trước đi
Ta ko buôn trước đâu
Ngươi thả ra ta sẽ buông tay
Cả 2 dừng lại nhé
Ai tin ngươi
Có buông ra hay là ko?
Cả 2 cùng buông
1, 2, 3 .
Ta có thể hỏi ngươi 1 câu ko
Hỏi gì
Khi tôi đến ngôi đền
cậu đã quay lại từ bên ngoài
Tại sao cậu ko đi ra bằng cửa chính
Có phải cậu đi ra ngoài chơi phải ko?
Ko liên quan tới ngươi
Okay, tôi đúng là người nhiều chuyện
Sự phụ cậu ở ngôi nhà nào vậy?
Tôi muốn gặp bà ta để nói chuyện
Cậu ko canh cổng vào ngày hôm nay
ko cần cậu dẫn đường đâu
Sư phụ
Tôi muốn gặp sư phụ
Có 1 cụm từ trong kinh thánh mà tôi ko hiểu
Tôi cần hướng dẫn
Sư phụ, đệ tử đã giải thích cho cậu ta
Chi-Ha, ngủ sớm đi
Cậu thường làm gì vào buổi trưa?
Cậu muốn biết lắm à?
Sáng mai theo tôi đến ngọn đồi phía sau
Điên à, ở đó lạnh lắm
Không phải cậu muốn gặp Jackie Chan?
Thật đáng tiếc nếu như cậu ko đi
Sư phụ Jackie Chan ở phía trên sau ngọn đồi
Chúng ta đi.
Nhanh lên hoặc chúng ta sẽ trễ
Nhanh nào!
Nhanh nhanh lên nữa
Đứng yên, đừng di chuyển
Cậu bé, đang làm gì ở đây vậy?
Chú là anh trai Jackie Chan ?
Chú là con cháu dòng họ Yuen?
Cháu đã từng thấy chú trên Jiapu
ở trong các hình ảnh của dòng họ Jackie Chan
Hãy cho cháu biết sư phụ Jackie Chan ở đâu
Cháu muốn gặp ông ta
Đạo diễn!
Tại sao anh ko trang điểm trước khi diễn vậy
Cậu bé này...
là người hâm mộ hay diễn viên vậy?
Thật ko thể chịu nỗi
Yeah...
Có phải sư phụ cậu luyện tập ở 1 nơi yên tĩnh ko?
Bà ấy sẽ ko ra ngoài nếu ko có việc gì à
Cậu muốn nói gì?
Giống như điều này
cậu...
đi đóng phim,
trong khi tôi canh chừng cổng cho cậu
Thiệt ko?
Sao lại ko!
Nhưng với 1 điều kiện,
Tôi muốn cậu hỏi thăm ông Yee
sự phụ Jackie Chan đang ở đâu
Nhìn thẳng
Như thế này, okay!
Trời đang lạnh, thêm áo ấm vào
Vui lòng trở lại cảnh quay nhé
Nhanh nảo!
Chúng ta ăn đi.
Anh nào anh trai.
Được rồi
Mọi người hôm nay làm khá tốt
Trở lại sau nhé
Thầy Yee thầyYee
đợi đã thầy Yee
đứa trẻ này...
Có sao ko?
Dậy nào
thầy Yee,
Có chuyện gì vậy
Em có thể chụp 1 tấm hình ko
Ok!
Ko có gì
Quá tốt
Này cô bé
hôm nay cô diễn khá tốt
Thật sao?
Này, cậu lại lười biếng nữa à
Ai lười biếng chứ
Trời khá lạnh
Có người nào đến thăm quan đâu
Cậu đang làm gì vậy?
Đang trùm khăn. Trời lạnh quá
Thế nào rồi?
Đóng phim thế nào rồi?
Cho cậu xem mấy tấm hình nè
Yeah, cậu đã hỏi ông ta dùm tôi chưa?
Sư phụ Jackie Chan đang ở đâu?
Câu có hỏi ko?
Tôi quá vui mừng
nên đã quên mất rồi
Đừng khóc mà
Giống như ko có chuyện gì xảy ra
Đó là lỗi của tôi
Cậu đã giúp tôi coi chừng cổng
Và tôi đã quên lời hứa với cậu
Quên thì thôi, bỏ qua đi
Tôi sẽ tự tìm lấy
Tôi ko tin mình ko thể tìm ra ông ta
Tôi rất kiêng cường
Đó là lỗi của tôi, tôi đã tìm đến ko chúng chỗ ở ngôi đền này
Trước khi tôi rời khỏi đây
Tôi chỉ nhận thấy rằng
Chi-Ha là 1 người trong đoàn phim
Cô ta chỉ có những ngày vui vẻ với cuộc sống ở đây
nhìn bề ngoài cô ấy có vẻ xa rời
nhưng cô ấy là loại người chu đáo
giống như dì
họ rất thân thiện với tôi
Tôi ko thể đợi ở đây lâu hơn
Có 1 việc thật sự quan trong hơn mà tôi quyết định phải hoàn thành
Đó là tìm ra Jackie Chan.
Hey, mua vé xô đẩy vậy à
2 vé
Vé này khỏi hành vào 5.00 pm?
Vâng
1 vé đến TungChow.
Xin lỗi! Tôi...
Xếp hàng ở đằng kia
Cháu đang gấp, làm ơn
Nhanh lên nào
Cháu muốn đi đến nơi này
Cậu muốn đi đâu?
Đến ngôi đền này?
Đền dành cho khách du lịch thì nhiều lắm
Cậu muốn đi nơi nào?
Nơi này
Ở đây!
Đó là ngôi đền Tam Sek
80$ cho ghế cứng và 50$ cho ghế mềm
Hy vọng ko chuyện gì nữa
Okay!
Ví tiền đâu rồi?
Thuốc lá, kẹo và Singum đây!
Mua dùm gói thuốc đi cậu
Tôi ko hút thuốc
Đúng rồi, trẻ tuổi ko nên hút thuốc Tốt tốt
Singum 1$
Tôi ko ăn
Giá rẻ đây này
Tôi ko muốn mua gì hết
Vì tiền của cậu bị mất
Chị nói gì?
Có một ngõ phía sau nhà ga.
Cậu sẽ ko tìm thấy được gì
Đợi tôi 1h sau nhé
Thuốc lá đây
Tôi ko thể đến sớm vì công việc
Sao chị ko sắp xếp
Tôi thật sự buồn ngủ
Đến đây
Để tôi nói cho cậu biết
tiền ở trong ví cậu
sẽ xuất hiện đây
Cậu sẽ tìm được giấy tờ và thẻ tín dụng của cậu
Tại sao chị lại giúp tôi?
Bởi vì cậu đẹp trai.
Chị giúp tôi để được tôi hậu tạ?
Nếu ko thể, tôi sẽ rời khỏi đây
Nếu ko tin tưởng tôi, cậu có thể đi
Cậu ko hối tiếc
Ngưng đùa cợt đi
Nhìn mặt chị có vẻ sẽ không có khả năng để tìm thấy nó
Tôi đi đây
Chị Yung!
Chị có khỏe ko chị Yung?
Trả lại ví tiền của tôi
Cậu có đói ko? Đến đây ăn chút gì đi
Sao? Cậu lo lắng tôi sẽ hại cậu à
Cậu tên gì thế?
Cheong Yat-San.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
16!
Baldie đã lấy ví tiền của cậu?
Vì sao cậu không gõ cửa trước khi vào?
Anh Hung, tại sao anh về sớm vậy?
Nhìn cậu ta kìa cậu ta giống với Chuen lúc nhỏ?
Tại sao ông đánh chị ấy?
Thả tôi ra
Anh Hung, nó chỉ là đứa trẻ Hãy để nó đi đi
Đưa cho tôi
Cái này là gì? Là...
Thằng ranh .. Translated & Uploaded by huytran911@yahoo.com
Tao nghe được mà là đệ tử Jackie Chan à
Một ngôi sao điện ảnh Jackie Chan
Ông ta khá giàu có
Cậu là Yat-San? Sao!
Nghe tôi nói đây
Nghe rõ đây, 200.000$ và không được thiếu 1 xu
Ông, ông .. nói vậy là sao
Ta sẽ giết thằng nhóc nếu như bà báo cảnh sát
Ông nói sao?
Đủ rồi!
Đứng dậy nào
Các anh có đau ko?
Ko sao
Nghe tôi nói đây
kỷ năng của cảnh sát cần được luyện tập thêm như vậy là chưa đủ đâu
Chưa đủ à
Các anh cần phải sử dụng bộ óc nữa Các anh hiểu ko
Đội trưởng, yên trí
Chúng tôi sẽ cố gắng để được tốt nhất
Hãy nghe đây, 200 ngàn trong túi.
Đặt nó ngay hành lang nhà ga
Bỏ nó vào thùng rác cạnh nhà hàng
Hoặc thằng nhóc sẽ chết
Làm theo tôi
Hắn ko phải là 1 tên bắt cóc chuyên nghiệp
Chúng ta sẽ tự làm vụ này
Chúng ta không cần phải thông báo cho lực lượng đặc biệt.
Cần vài người cho việc này
Okay. cứ theo kế hoạch đội trưởng
Bảng báo cáo đây
Okay!
Chăm sóc bà cụ.
Cảm ơn, cảm ơn
Đừng có cố gắng Cậu không thể thoát khỏi đâu
Tôi ko phải cố gắng thoát. Tại cái chân ghế bị gãy
Tôi hy vọng cậu ko giận tôi
Tất cả là bởi vì người em trai tôi
Nó lớn hơn cậu
nhưng trong có vẻ giống cậu
Khi tôi gặp cậu
Tôi lại nhớ đến nó
Sao chị ko đi mà tìm cậu ta
Tháng trước, em trai tôi và anh Hung đi cướp một tàu hỏa
Nó đã rơi xuống trên đường ray
Lý do tại sao tôi đã đưa cậu vào đây
mời cậu ăn tối với tôi
Chị có ảnh của cậu ta ko
Tên nó là Chuen và lớn hơn cậu vài tuổi
Đây là hình vài năm trước
vì em trai của tôi
Hãy tha lỗi cho tôi!
Thật tuyệt nếu em có người chị như vậy
Em là 1 đứa trẻ đơn côi
Đó là lý do tại sao em hay bị bắt nạt
Em trở lại Peking để tránh bị lo lắng
Em muốn trở thành đệ tử của Jackie Chan
Sau khi học được võ công
Em muốn trả thù,
Tất cả những ai đã bắt nạt em
Có bao giờ em nghĩ
sau khi trả thù xong
Thì tất cả sẽ như thế nào ko?
Ta đã đợi ông lâu lắm rồi
Ngươi là ai
Ngươi muốn thoát à
Anh Hung anh Hung Chạy!
Anh Hung!
Anh Hung, có sao ko?
Đi!
Mày điên rồi
Anh Hung, có chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế?
Cảnh sát đã biết
Mau chạy
Nhanh
Thằng nhóc đâu
Ngươi phản bội ta?
Anh Hung, ko thể trốn hoài được đâu.
Hãy đầu thú đi
Đừng đánh nữa!
Đừng đánh nó
Hãy nghe tôi
Chị Yung!
Baldie!
Đi đâu mà ko chịu nhìn vậy
Chị cũng đâu có nhìn
Đúng là ranh con, cậu hãy đi khỏi tôi
Ta đang có nhiệm vụ
Đừng trở ngại tôi gọi cảnh sát
Cậu nói gì?
Gọi cảnh sát gì? Ta chính là cảnh sát
Chị là cảnh sát? Tôi là con tin.
Câu muốn đi đâu đó?
Hey! Đứng lại.
Cảnh sát đây!
Đứng yên
Chỉ như vậy, chị Yung đã bị giam tại đồn cảnh sát.
Tôi nghĩ chị ta thật đáng thương
Tôi muốn cầu xin cảnh sát khoan dung
Chỉ có như vậy Chị mới được thả
Chị cảnh sát, hãy thả chị ấy ra đi.
Chị ấy ko có làm hại gì tôi cả.
Chị ấy thật đáng thương Hãy thả chị ta ra đi
Okay, cậu đừng lo lắng
Hãy để tôi đưa cậu về nhà
Tôi ko thể về bây giờ được
Tôi đang tìm sư phụ Jackie Chan để học được võ công từ ông ta.
Học võ công à?
Yeah, là mục đích của tôi đến Peking.
Để học được võ công của Jackie Chan.
Tôi sẽ trở về nhà và duy trì sự an toàn ở đó.
Hãy đợi tôi! Đừng có đi đâu.
Tôi sẽ đưa cậu về nhà ngay
Hey, cậu đang làm gì đó?
Hey! Tôi đã bảo cậu đợi tôi và cậu lại bỏ đi
Tôi ko muốn về nhà
Tại sao?
Tôi ko muốn về lúc này.
Bà của tôi lại quản tôi, tại sao tôi phải về nhà
Cậu đúng là 1 đứa trẻ Bà ta lo lắng cho cậu
Tôi sẽ ko về nhà
Về nhà đi.
Cậu nói bà của cậu luôn quản mọi thứ à
Tôi ko muốn về nhà, tôi muốn tìm sư phụ Jackie Chan
Cậu nên dừng lại cái giấc mộng của cậu đi
Thậm chí nếu có tìm được Jackie Chan,
ông ta sẽ không quan tâm về cậu
Tôi ko nghĩ rằng như vậy
Tại sao đứa trẻ này lại như vậy
Tại sao còn ngồi đó Xuống xe đi
Okay! Hãy ở chỗ của ta
Ông của cậu sẽ đến đón vào ngày mai
Thật sự ko thề chịu đựng được cậu
Vào đi!
Toilet ở đằng trước Ổ khóa bị hỏng
Nhớ gõ cánh cửa khi đi đến nhà vệ sinh
Cậu có thể ngủ trên ghế trường kỷ
Tôi sẽ gởi cậu ở nhà vào ngày mai
Chỉ 1 đêm thôi
Đây là ly nước của tôi.
Cậu ko thể dùng nó
Có 1 ly khác ở trong kia
Thay hết đồ của cậu đi Thật là bẩn
Cỡi hết đồ ra chưa?
Cỡi hết thì chị thấy hết còn gì
Có gì mà sợ chứ
Tôi đã nhìn thấy nhiều đứa trẻ giống cậu rồi
Hey!
Tôi ko muốn mặc đồ phụ nữ đâu
Đó là đồ chồng tôi
Bà của cậu thế nào?
Cậu có muốn gặp bà ấy ko?
Bà tôi là 1 người quản tôi rất chặt
Bà ta muốn tôi chạy bộ 1h mỗi ngày
2h học vẽ.
Học piano trong 3h
Kinh khủng nhất là...
4h để xem lại những việc đã làm.
Phim quốc tế của ngôi sao Jackie Chan,
sẽ làm việc thiện bán đấu giá tất cả đồ cũ của ông ta để giúp cho khu vực thiên tai
Kể từ khi mùa đông đến
Quần áo ấm cần được cung cấp để chống lại cái lạnh.
Chúng ta sẽ khám phá Jackie Chan vào ngày mai
sẽ chủ trì tổ chức đấu giá từ thiện
Tất cả trông chờ vào kết quả đấu giá,
sẽ được trao cho trẻ mồ côi bởi thiên tai
Tiền sẽ được dùng để mua chăn và quần áo.
Thậm chí nếu cậu có thật sự tìm ra Jackie Chan,
Cậu có học được võ công?
Để tôi nói cậu biết,
Vỏ thuật trên phim chỉ là giả tạo
Nó chỉ làm cho người ta tin Thật sự chỉ nên xem chứ ko nên làm theo
Điều đó ko đúng
Võ công của sư phụ Jackie là thật sự
Tôi đã từng thấy trên TV
chương trình đã đề cập,
quay phim cảnh võ thuật của diễn viên
bình thường sử dụng gấp đôi
Chỉ có sư phụ Jackie Chan không sử dụng gấp đôi.
Ông ta đã thực hiện các pha biễu diễn của mình
Ông ta có nhiều vết thương trên cơ thể.
Chị có biết ko?
Điều đó đạt tới gì?
Nếu ông ta gặp 1 người xấu với súng và dao
Thì cũng vô ích thôi
Chị đúng rồi, được chưa?
Thật sự sư phụ Jackie Chan,
đã từng hạ nhiều gã xấu với súng và dao trên tay
Còn chị thì sao? Có từng như vậy chưa?
Nếu chị có năng lực như vậy thì bây giờ đi và bắt một người như vậy thử xem
Bắt 1 tên trộm cho tôi xem
Có lẻ, nếu chị gặp 1 tên trộm
Chỉ sẽ lúng túng và bối rối
Cậu bé à, để tôi nói cho cậu biết,
ko phải là tôi nói khoát
Tôi đã từng bắt nhiều tên trộm rồi
Cậu ko nhìn thấy chỉ có vậy đâu
Điều vớ vẩn! Ai không biết như thế nào
Chị...
chỉ biết làm thế nào để bắt nạt đứa trẻ như tôi.
Ko có gì hay ho!
Chỉ giỏi bắt nạt trẻ con!
Câu dám còn nói lần nữa ko.
Chỉ giỏi bắt nạt trẻ con!
Huh!
Chạy thoát rồi à?
Okay Okay! Tôi sẽ đến đó.
Ta vừa nhận được tin đại ca Hung đã chạy thoát.
Ta cần phải đi trực.
Cậu hãy ngoan ngoãn ở nhà
Ta sẽ về sớm. cậu ko được đi lang thang.
Ta sẽ gởi cậu đến chỗ của bà cậu.
Thật tốt, cuối cùng cô ta cũng rời khỏi
Mình càng phải ra khỏi đây càng sớm càng tốt
Chương trình TV đã nói gì nhỉ?
Mình phải đi và tìm Jackie Chan!
Nhưng quần áo của mình
đang nằm trong máy giặt.
Hey! Được rồi.
Có phải chỗ này ko?
Quay lại đây!
Cậu bé. Đến đây!
Cậu có thể cho chúng tôi biết làm thế nào đến đây được?
Để tôi xem thử
Đây là khu vực nào thế?
Đó là lý do tại sao chúng tôi hỏi cậu.
Đây là khu vực nào thế?
Cái này do cháu tôi viết
Tôi ko biết cái này
Cái này ở đây...
là đâu mới được chứ?
Cái này tôi nghĩ..
Cậu là cảnh sát gì vậy
Sao trông có vẻ ko phải
Đồng phục cậu mượn từ 1 ai đó à
Câu bao nhiêu tuổi rồi?
16 tuổi à
hay 18 tuổi
Đúng rồi đó,
Cảnh sát ngày nay
phải tốt nghiệp đại học
Ông sai rồi
Chào bà, để tôi xem thử
Đây là ở Ka-Hon
- Đúng rồi! Đúng là nơi này - Đúng rồi
- Đúng vậy - Ở phía trước
Cảm ơn. Tốt quá rồi.
Cảnh sát trẻ à Cậu phải học hỏi thêm đi
Ka-Hon đây rồi!
Hey!
Tôi có tên đàng hoàng, ko phải là "hey".
Tốt. Chừng nào Jackie Chan mới đến?
Anh quan tâm gì chứ?
Tôi muốn gặp ông ta.
Tôi muốn trở thành đệ tử của ông ta
Cậu có phải là cảnh sát ko?
Đứng yên đó!
Ngươi đứng yên đó!
chị à, ai đó cứu giúp!
Cứu!
Ai đó cứu giúp!
Cứu!
Jackie Chan Jackie Chan Jackie Chan!
Nhanh lên! Cẩn thận.
- Đừng lo lắng! - Cảm ơn!
Aiyah! Từ từ
Cẩn thận!
Dừng từ từ thôi
Chị à! Chị phải cố lên.
Thật cẩn thận!
Auntie! Auntie! Chậm thôi
Auntie, Tôi xin mấy người.
Phải lo cho chị ấy
Hãy đợi ở ngoài 1 lát Chậm thôi!
Cảm ơn.Cẩn thận! Hãy cứu chị ấy
Chị à! Hãy cố lên
Chị sao rồi? Tình trạng của cô ấy như thế nào?
Đây là đội trưởng
- Anh khỏe ko? - Cô thế nào?
- Cảm ơn! - Đừng đề cập nó
Bác sỹ, tình trạng của cô ấy như thế nào?
Anh ta là người đã cứu cô ấy
Vâng vâng!
Tại sao anh ta vẫn còn trông giống như một đứa trẻ?
Có vì mà buồn cười? Tình trạng của cô ấy như thế nào?
Cố ấy may mắn vì đã đưa đến đây sớm,
sau khi điều trị cấp cứu của chúng tôi
Cô ấy ko còn nguy hiểm nữa
Chị ấy có thể hồi phục ko?
Bây giờ thì chưa
Cô ấy bị chấn thương đầu
Hơn nữa cô ấy còn bị gãy 2 xương sườn
Cô ấy cần phải được nhập viện để điều trị
Hơn nữa theo dõi và điều trị là bắt buộc.
Hãy để tôi đi xem
Đứa trẻ này thật quá lo lắng
Cậu ko thể gặp cô ta bây giờ được
Cô ấy cần nghỉ ngơi và yên tĩnh
Không có chuyện gì đâu Cứ yên trí!
Aiyah! Câu đi đâu vậy? Đừng chạy.
Chưa bao giờ nghĩ sau mọi gian khổ,
để gặp Jackie Chan,
Chỉ trong nháy mắt là có thể gặp lại bị bỏ lỡ
Không thể nói rằng mình đã hối tiếc
cho việc mình đã cứu 1 anh hùng khác
Trong tối hôm đó
Cảnh sát đã đưa tôi về nhà của bà
Buổi tối ở Peking thật sự tuyệt vời
Với tôi, tôi không đánh giá nó chút nào
Trong tim của tôi vẫn còn ghi nhớ
người nữ cảnh sát đang ở bệnh viện
Greeting's friends! Everyone fine.
Thank you for watching China News report.
I'm Ching-Wei!
Our National Cinema Extravaganza Center ceremony
in Peking is being materialised.
This major events,
Cinema Extravaganza Center opening is being attended by
our leaders and Jackie Chan,
Wu Yee-Hsin, Chen Kai-Ge and others leading film people of the industy.
Together they went thru a heart felt moment.
Lord Yang, Wong Siew Tong, Johnny Woo,
Jackie Chan, Chen Kai-Ge are there for the opening ceremony.
Natioanl Cinema Extravaganza Center opening ceremony
is officailly concluded.
Ông à, đây là nơi nào vậy?
Đây là đâu?
Mấy người muốn tìm ai?
Chúng tôi tìm Jackie Chan. Ông ta có ở đây ko?
Làm thế nào bà biết Jackie Chan ở đây?
Chúng tôi vừa đến đây và thử vận may thôi.
Vâng! Vâng!
Tin tức thật là khó dấu mọi người
Bà biết ko, Jackie Chan đã đến hôm qua và tôi là 1 trong những người tiếp đón ông ta
Hôm nay thì cả thế giới điều biết
Đúng vậy. Đúng vậy!
Ít nhất là chúng tôi đã không đến vô ích
Anh có thể để chúng tôi đi vào trong?
Chúng tôi phải mua vé ở đâu? Ở đâu?
Đây ko phải là nơi du lịch hơn nữa...
Trong trường hợp này, tại sao không cho phép cháu tôi vào trong
Nó chỉ nhìn thôi, ko làm mất bất cứ cài gì
Đúng vậy! Đúng vậy!
Nhưng có rất nhiều người muốn gặp Jackie Chan
Không! Nhưng có rất nhiều đứa trẻ muốn gặp Jackie Chan
Nếu mọi người điều được phép vào trong thì nó sẽ bị tàn phá hết
Bà à, để cháu nói được rồi
Okay! Để tôi nói với cậu,
Cậu thật sự đã xem các phim
Cậu phải yêu thích phim
Hãy để tôi chỉ cho cậu
Cậu có biết rạp hát Northern ở đâu ko?
Ở đằng kia họ đang tuyển dụng diễn viên.
Cậu có thể vào trong đó
Cậu có thể áp dụng ở Fei Tang nhưng nó xa với ở đây
Cậu có thể kết hợp như là một diễn viên.
Sau đó, cậu có thể lảm diễn viên tại đây.
Thật sao?
Vâng, tôi sẽ trở thành 1 diễn viên để gặp ông ấy
Cuối cùng, tôi cũng đã được chuyển đến tại đây.
Thu nhập ổn định và gặp ngôi sao điện ảnh hàng ngày
Thật vậy ko?
Thật! Tại sao tôi phải gạt cậu?
Cậu nhìn xem! Ở đây!
Đây ko phải là Jackie Chan sao?
Đây à?
Đúng vậy!
Cái nảy tôi nhận được từ Jackie Chan ngày hôm qua
Đây là chữ ký của ông ta
Thâm chí tôi còn bắt tay với ông ta
Để tôi nói cậu biết. Đây là Johnny Woo.
Red Cliff! (Đại chiến xích bích) Nhà sản xuất lớn
Tất cả nhà sản xuất lớn
Họ đang diễn gì bên trong?
Người ngồi ở đó...
Tên của diễn viên đó là Wang Hei-Foong.
Cạnh cô ta là Yew-Mui!
Tại sao cô ta được gọi là Yew-Mui?
Vì họ của cha cô ta là Yew.
Đó ko phải là tên trên sân khấu
Người ngồi đằng kia là Pak-Ping.
Cô ái đóng vai Suet Pow-Chai!
đúng như vậy
Tôi có thể nói cô ta với 1 cái nhìn
Người ngồi bên kia tôi ko thấy rõ
Bởi vì chiếc xe chạy nhanh quá
Đó là cảnh đang diễn trong phim "Red Dream".
Đạo diễn phim đó là Lee Siew-Hong, ông ta là bạn tôi.
Hàng ngày tôi điều đón ông ta.
Họ vừa mới làm việc xong.
Đang dùng bữa tối ở đằng kia.
Họ du lịch bằng xe hơi cả ngày và ko có đi bộ
Khu vực này khá rộng lớn. Khá rộng lớn.
à...
Ở đó có cảnh quay đánh nhau nào của Jackie Chan ko?
Cháu nói gì?
Làm sao Lam Tai-Yuk có cảnh đánh nhau với Jackie Chan được?
Chính xác! Đánh thế nào?
Ko phù hợp.
Sức khỏe bà ta thật sự ko tốt
Cháu có nghe ko?
Cháu thậm chí ko biết gì về phim "Red Dream."
- Cháu thật sự học hỏi thêm. - Vâng Vâng
Dựa trên những gì cháu không biết
làm thế nào cháu có thể sống trong xã hội?
Nếu như cháu gặp sư phụ Jackie Chan,
Ông ta cũng ko thích như vậy
Hãy nhìn lại cháu ở tương lai
Bà à, bà có thể ngưng lại được ko?
Thật là phiền
Ko phải cháu đã nói sao
Cháu có miệng, hãy để cháu hỏi
Cháu có chân Cháu sẽ tự tìm lấy ông ấy
Bà có thể ngưng lại được ko?
Đừng tiếp tục đi theo cháu
Cháu San!
Làm sao cháu có thể nói bà mình như vậy được?
Cháu ko thể làm như vậy.
Thằng cháu này...
Tôi thực sự cũng cảm thấy tệ
tôi biết,
tôi nói những lời như vậy là ko đúng
Tuy nhiên có không có lựa chọn nào thay thế.
Trái tim tôi ko nghe theo tôi
Nó đã rời khỏi...
đi đến nơi mà người bảo vệ đã nói
Đi đến...
nơi mà có nhiều Wang Po-Keong.
Tôi quyết định tìm ông ấy ở đây
Tôi tin rằng
Tôi sẽ tìm thấy sự phụ của mình
Jackie Chan!
Đạo diễn Ha Tai-Tong đang bắt đầu 1 bộ phim mới
Tất cả cần 60 diễn viên
Hãy nhanh chóng đến đăng kí
bố trí vai diễn sẽ là Yang Sui-Fa.
Diễn viên sẽ được trả 80$ một ngày.
Tôi đây! Tôi nữa!
Phim tiếp theo sẽ là Jackie Chan tìm kiếm đệ tử.
Bắt đầu quay ngay lập tức
Người được chọn hôm qua là đệ tử Jackie Chan đâu rồi
Cậu
Cậu và cậu này 3 người cậu
Đi thôi!
Sẵn sàng chưa?
Sẳn sàng rồi nhưng chưa có đủ đồ trang trí
Tại sao lại chưa?
Nhanh nhanh
Các diễn viên
Nhanh vào vị trí
Trang điễm xong chưa
Nhanh Nhanh nào
Chúng ta bắt đầu quay phim
Đạo diễn, tôi đã sẳn sàng ở đây
Cao hơn tý nào
Nhanh nào Đến đây!
Diễn hết sức nhé
Okay, bắt đầu quay
Okay, Sẳn sàng
Bắt đầu quay, 1, 2, 3.
Thế nào?
Tạm ổn
Cảnh tiếp theo
Em gái đang thoát...
đại ca Jackie Chan.
Cảnh này có sự tham gia của Jackie Chan
Di chuyển xuống đường!
Okay!
Sau khi 3 gã đó rơi xuống đất
Hey 3 người, 3 người thôi
Nằm yên trên đất, xem như đang chết
Đóng vai xác chết?
Không phải tôi được gặp Jackie Chan à
Không được nói gì, bắt đầu diễn
Anh Kan Anh Kan Anh Kan!
Anh Kan!
Dừng!
Cậu bé kia có chuyện gì vậy?
Dậy nào!
Cậu làm hỏng mất thời gian cho cảnh quay này rồi
Không phải tôi nói cậu sẵn sàng rồi à
Cậu đóng vai xác chết, nằm yên và nhắm mắt lại
Tôi muốn gặp Jackie Chan.
Jackie Chan!
Cậu nghĩ muốn gặp là gặp à?
Đây là một trường quay không phải là một chỗ để săn đuổi một ngôi sao
Thay cậu bé khác
Không cần người như vậy đóng phim
Đạo diễn! Đạo diễn!
Có phải Jackie Chan sẽ xuất hiện ko?
Cậu bé à, đây là phim trường, ko phải nơi nhận phần thưởng
Nếu cậu muốn gặp Jackie Chan,
Khi phim được trình chiếu cậu hãy đến đây, okay.
Trợ lý giám đốc, tính toán tiền lương cho cậu ấy!
Gửi cậu ta quay trở lại hành lang phía Bắc!
Đi nào!
To lớn như vậy à
Peking Theater Industry.
Bà à!
Bà!
Đây là khu vực dành cho VIP.
Bà ko được phép ở đây.
Đồng chí à, tôi cần đi toilet
Tôi ko thể tìm thấy, hãy chỉ dùm tôi
Không! Không!
Đây là khu vực dành riêng cho diễn viên nghỉ ngơi
Nếu tôi cho phép bà vào
Tôi sẽ bị kỷ luật
Xin bà vui lòng
Tôi là người cao tuổi như vậy
Tôi có thể trở thành bà của cậu.
Tôi đang vội vàng để diễn trong phim
Xem như là 1 ngoại lệ
Bà muốn tìm gì?
Xin lỗi
Tôi đang tìm người, nhưng mà tôi lạc đường
Không phiền ông
Ah,vâng!
Ông có biết Jackie Chan ở đâu ko?
Bà có chuyện gì cần gặp Jackie Chan?
Thật sự ko có gì
Do cháu của tôi
Nó muốn gặp Jackie Chan.
Nó đã đi khắp Đông Nam Á
Nó làm tôi khó chịu mỗi ngày rằng nó muốn gặp Jackie Chan.
Thật là..
Bà cải trang chính bà để chỉ tìm kiếm Jackie Chan
Đừng nói vấn đề đó
Thé mà...
bởi vì nó chỉ là một bé lớn lên và không phải của tôi,
Cha mẹ nó rất bận
Và nó nghĩ rằng tôi
Quản lý nó chặt quá
Tôi chỉ muốn gặp nó
Có một khoảng cách thế hệ.
Nó ko nói tôi điều gì cả
Tôi cảm thấy tôi nợ nó cái gì đó
Tôi muốn làm 1 việc gì đó cho nó
Làm cho nó vui vẻ
Nều được, nó có thể tâm sự với tôi mà
Sau này tôi khám phá điều đó,
Nó rất thích Jackie Chan và rất muốn gặp ông ta
Tôi ko có ý kiến gì vì vậy...
Cháu bà muốn Jackie Chan để làm gì?
Yeah, nó muốn làm gì chứ?
Tôi cũng muốn biết.
Bà, bà...
Không phải bà muốn đi toilet à?
Tại sao bà ở đây?
Hãy ra ngoài dùm cháu!
Okay!
Hãy đến và dùng toilet của tôi ở đây.
Tôi...Okay!
Bà chưa kể hết cho tôi nghe về câu chuyện của cháu bà
Please beg on my behalf to the director.
Tôi đã đến Peking bằ mọi giá để tìm sư phụ Jackie Chan.
Tôi chỉ muốn gặp ông ta 1 lần.
Tôi đã bi bắt nạt tại trường học
Tôi đến Peking để trở thành đệ từ ông ấy
Tôi ông ta dạy tôi võ công
Chú có thể giúp tôi nói với đạo diễn được ko.
- Tôi chỉ muốn gặp ông ta 1 lần. - Tôi hiểu cậu.
Nhưng tôi ko có cách nào khác.
Hãy nhận tiền và trở về nhà của cậu sớm đi
Okay! Về nhà sớm đi, nhanh
Xin lỗi!
Cậu bé, cậu ko cảm thấy lạnh à?
Sao còn ở đây?
Yeah, tôi muốn gặp Jackie Chan.
Ông ấy gặp cậu à?
Đúng vậy!
Tại sao ông ấy có thể gặp cậu?
Sao lại ko?
Tôi đang đứng ở đây
Cầm cái poster của ông ta
Tôi đang cầm nó
Để ông ta có thể thấy tôi
Ông ấy xác định sẽ gặp tôi
Hãy quên đi
Đứa trẻ như cậu tôi cũng gặp nhiều rồi
Tốt! Giờ hãy về nhà đi
Hãy lắng nghe chú, cậu bé
Lắng nghe
Về nhà học tập cho thật tốt Muộn lắm rồi đấy
Hãy về nhà đi
Có phải cậu 1 lần muốn gặp sư phụ Jackie Chan?
Đến đây, vào xe đi.
Thế nào?
Tốt rồi
Cậu đến rồi à
Sự phụ Jackie Chan!
Tên con là Cheong Yat-San.
Con muốn trở thành đệ tử của sư phụ
Có rất nhiều người muốn trở thành đệ tử của ta
Hãy mói cho ta biết
Tại sao cậu muốn trở thành đệ tử của ta?
Con học tại 1 trường ở Indonesia.
Con đã rớt môn văn
và trước đây cũng vậy
Tất cả các bạn học điều chọc ghẹo
Sau đó
Con rất giận dữ và vì vậy đã đánh nhau với họ
Bọn họ đã bắt nạt con
Con muốn đi đến Peking,
Để tìm sư phụ
để học võ công thật sự
Sau đó quay về trường để trả thù bọn họ
Sự phụ là thần tượng của con
Con đã yêu thích sư phụ kể từ khi còn nhỏ
Con muốn gặp sư phụ
Cậu bé à, cậu đã sai rồi
Tất cả đệ tử của ta
Ta dạy họ võ công
ko phải để đi đánh nhau hay trả thù
cậu vừa nói với ta,
cậu thậm chí đã rớt môn văn
Ta hỏi cậu
Cậu có biết nhà cậu ở đâu ko?
Tôn trọng người đi trước
Bà của cậu đã đến gặp tôi
Cậu xử lý bà ấy như thế nào?
Cậu có biết bà cậu tên gì ko?
Con người phải có ý định và tinh thần
Cùng với một quốc gia.
Cậu là con cháu của người Trung quốc
Thậm chí cậu có rớt trong bài thi môn Văn
Tất nhiên mọi người sẽ xem xét về cậu
Cậu bé, hãy nhớ rằng...
Ta sẽ ko nhận cậu là đệ tử hôm nay
Hãy về và cố gắng học
Vượt qua kỳ thi,
Sau đó hãy tìm ta.
Ta có sự tin cậy trong cậu
Cậu chắc chắn sẽ thành công.
Tại sao nó vẫn chưa quay về
Đừng quá lo lắng!
Nó gọi điện nửa ngày rồi
Tại sao bây giờ vẫn chưa về?
Thật ko!
Bà thấy chưa, nó về kìa
Bà!
Yat-San! Yat-San!
Sư phụ Jackie Chan đã đưa cháu về
Thật ko, tốt rồi
Cụ già,
Sự phụ Jackie Chan, Bà khỏe ko?
Sư phụ khỏe ko!
Chào ông!
Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành
Bye! Bye!
Sư phụ Jackie Chan!
Con muốn chụp 1 tấm hình với sư phụ
Okay!
Nhưng phải dùng máy của ta
Okay!
Khi nào cậu vượt qua được kì thi,
Tôi sẽ gửi hình cho cậu
Ông! Bà!
Có dòng họ Jackie Chan trên trang Jiapu.
Nhưng..
bà nói với cháu,
tổ tiên chúng ta làm gì?
Bà à, bà làm nghề gì?
Con nên hiểu.
Cheong Yat-San,
chúc mừng cậu đã vượt qua kỳ thi
Các cậu thấy đó
Trong thời gian tôi đi đến China,
và quay trở lại sau khi trở thành đệ tử Jackie Chan
không ai trong số các cậu ...
bắt nạt tôi.
Cheong Yat-San.
Chúng tôi ko muốn bắt nạt cậu
Bởi vì kết quả thi của cậu khá tệ
nó đã là quá khứ rồi
chúng ta chỉ muốn dạy cậu một bài học
Đúng vậy! Hôm nay cậu đã đạt 80 điểm
Chúng ta chúc mừng cậu
Yeah! Phải
Okay! Okay! Okay!
Tôi cảm thấy...
các bạn điều e sợ rằng
tôi sử dụng võ công của sư phụ Jackie Chan
để đánh các bạn
Thật vớ vẫn!
Tôi ko phải là 1 con bò
Bây giờ tôi được gọi là đệ tử Jackie Chan
Okay!
Các cậu xem!
You've reach the voice mailbox.
Sự phụ Jackie Chan, Ông ta đâu?
Không có tiếng động!
Đừng nói gì hết.
Sư phụ Jackie Chan, Con là Cheong Yat-San.
Con đã đạt 80 điểm trong bài thi
Tại sao ko có tiếng gì hết
Sư phụ Jackie Chan,
Chúng ta đi thôi Cậu ta gạt mình rồi
Đi thôi, mặt kệ cậu ta ở lại 1 mình đi.
Translated & Uploaded by huytran911@yahoo.com